20.04.2019 00.00 Agenda publică, cu Stela Cădar, invitaţi: Victor Ponta, Corina Creţu. Titlul emisiunii: Pro România şi-a lansat eurocandidaţii la Satu Mare.(reluare) 01.00 Info Studio cu Ioan Aniţaş, invitat: Mihai Sas. Titlul emisiunii: Colectivizarea şi mentalul colectiv. 01.45 Panoramic sportiv, cu Ionuţ Blăjean, invitat: David Seletye. Titlul emisiunii: ACR Satu Mare are un an 2019 bogat în competiţii automobilistice. 02.30 Lansare de carte la Poessis 03.50 Iată omul cu Gabriel Ghişan 04.45 Cultură cu Mihai Sălceanu, invitaţi: Viorel Ciubotă, Viorel Câmpean. Titlul emisiuni: 19 Aprilie 1919, intrarea armatei Române în Satu Mare. 05.40 Viaţa la Ţară, cu Ioan Aniţaş 06.30 Gimnastica de dimineaţă, cu Ioana Zaharia. 07.00 Ştiri 07.30 Gimnastica de dimineaţă, cu Ioana Zaharia. 08.00 Audienţe în direct, cu Mihai Sălceanu, invitaţi: Sorin Faur, Marius Gînţă. Titlul emisiunii: Greviştii de la Electrolux, în a şaptea săptămână de grevă. (reluare) 09.00 Gimnastica de dimineaţă, cu Ioana Zaharia. 09.30 La Psiholog 10.00 Spiriduş Ghiduş 11.15 Teleshopping 11.30 Agenda publică, cu Stela Cădar, invitaţi: Victor Ponta, Corina Creţu. Titlul emisiunii: Pro România şi-a lansat eurocandidaţii la Satu Mare.(reluare) 13.00 Ştiri 13.30 Info Studio cu Ioan Aniţaş, invitat: Nicolae Dumuţa. Titlul emisiunii:Sfaturi pentru Sărbătorile Pascale. 14.30 Teleshopping 14.50 Zone Folclorice 16.00 Info Studio(HU), cu Laczko Eva, invitat: Nicolae Dumuţa. Titlul emisiunii: Sădire de arbori pentru viitor. 17.00 Panoramic sportiv, cu Ionuţ Blăjean, invitat: David Seletye. Titlul emisiunii: ACR Satu Mare are un an 2019 bogat în competiţii automobilistice. 17.30 Taina Credinţei(HU), cu Laczko Eva, invitaţi: Pallai Bela, Roman Janos. Titlul emisiunii: Húsvét: az igazi győzelem(Paştele: adevărata victorie). 18.30 Cultură – Gheorghe Bulgăr a intrat în istoria de bronz a sătmarului. 19.15 Cultură – Ziua Poeziei Maghiare 20.00 Viaţa la Ţară, cu Ioan Aniţaş 21.00 Iată omul cu Gabriel Ghişan invitat: Dan Brumboiu. 22.00 Religie, cu Mihaela Ghiţă, invitat: Marinela Gliga. Titlul emisiunii: Îmbracă un copil de Sfintele Paşti. 22.30 Concert – Corurile Bisericeşti Otodoxe din municipiul Satu Mare 21.04.2019 00.00 Cultură – Opera filozofică a lui Vasile Lucaciu, repusă în circulaţie dupa 130 de ani. 01.00 Info Studio cu Ioan Aniţaş, invitat: Nicolae Dumuţa. Titlul emisiunii:Sfaturi pentru Sărbătorile Pascale. 02.00 Concert – Concert dedicat Centenarului 03.30 Viaţa la Ţară, cu Ioan Aniţaş 04.3 Iată omul cu Gabriel Ghişan invitat: Dan Brumboiu. 05.40 Cultură cu Mihai Sălceanu, invitaţi: Viorel Ciubotă, Viorel Câmpean. Titlul emisiuni: 19 Aprilie 1919, intrarea armatei Române în Satu Mare. 06.30 Gimnastica de dimineaţă. 07.00 Ştiri 07.30 Gimnastica de dimineaţă. 08.00 Audienţe în direct, cu Eva Laczko, invitat: Kereskenyi Gabor. Titlul emisiunii: Puţini bani, multe sarcini.(reluare) 09.00 Gimnastica de dimineaţă. 09.30 Taina Credinţei(HU), cu Laczko Eva, invitaţi: Pallai Bela, Roman Janos. Titlul emisiunii: Húsvét: az igazi győzelem(Paştele: adevărata victorie). 10.00 Spiriduş Ghiduş 11.40 Teleshopping 12.00 Religie, cu Mihaela Ghiţă, invitat: Cristian Boloş. Titlul emisiunii: Săptămâna Patimilor. 13.00 În Slujba Comunităţi cu Mihai Sălceanu, invitat: Sînziana Cristea. Titlul emisiuni: Sînziana Cristea – raport la 4420 de zile. 14.00 Concert - Calea Cruci la Calvaria 15.40 Teleshopping 16.00 Cultură – Gheorghe Bulgăr a intrat în istoria de bronz a sătmarului. 16.40 Cultură – Ziua Poeziei Maghiare 17.30 Concert – Corul Biserici Sfinţii Apostoli Petru şi Pavel 18.00 Educaţie Ecologică cu Cristina Bursuc, invitat: Elisabeta Bekessy. Titlul emisiunii: Programe de mediu şi campanii de colectare la Satu Mare. 18.30 Info Studio(HU), cu Laczko Eva, invitat: Nicolae Dumuţa. Titlul emisiunii: Sădire de arbori pentru viitor. 19.30 Religie, cu Mihaela Ghiţă, invitat: Marinela Gliga. Titlul emisiunii: Îmbracă un copil de Sfintele Paşti. 20.00 În Slujba Comunităţi cu Mihai Sălceanu, invitat: Sînziana Cristea. Titlul emisiuni: Sînziana Cristea – raport la 4420 de zile. 21.00 Iată omul cu Gabriel Ghişan invitat: Dan Brumboiu. 22.00 Cultură cu Mihai Sălceanu, invitaţi: Viorel Ciubotă, Viorel Câmpean. Titlul emisiuni: 19 Aprilie 1919, intrarea armatei Române în Satu Mare. 23.00 Cultură – Lansare de carte Nicolae Breban la Poesis. 22.04.2019 00.00 Cultură – Opera filozofică a lui Vasile Lucaciu, repusă în circulaţie dupa 130 de ani. 01.45 Ne cheamă natura 02.50 Cultură – 10x10 Născut în România 03.50 Cultură cu Mihai Sălceanu, invitaţi: Viorel Ciubotă, Viorel Câmpean. Titlul emisiuni: 19 Aprilie 1919, intrarea armatei Române în Satu Mare. 05.30 Info Studio(HU), cu Laczko Eva, invitat: Nicolae Dumuţa. Titlul emisiunii: Sădire de arbori pentru viitor. 06.30 Gimnastica de dimineaţă, cu Ioana Zaharia. 07.00 Ştiri 07.30 Gimnastica de dimineaţă, cu Ioana Zaharia. 08.00 Audienţe în direct, cu Ioan Aniţaş, invitat: Adrian Beşa. Titlul emisiunii: Evreii sătmăreni în contextul actual. (reluare) 09.00 Gimnastica de dimineaţă, cu Ioana Zaharia. 09.30 Taina Credinţei(HU), cu Laczko Eva, invitaţi: Pallai Bela, Roman Janos. Titlul emisiunii: Húsvét: az igazi győzelem(Paştele: adevărata victorie). 10.00 Educaţie Ecologică cu Cristina Bursuc, invitat: Elisabeta Bekessy. Titlul emisiunii: Programe de mediu şi campanii de colectare la Satu Mare. 10.30 Religie, cu Mihaela Ghiţă, invitat: Cristian Boloş. Titlul emisiunii: Săptămâna Patimilor. 11.00 Teleshopping 11.15 Concert - Calea Cruci la Calvaria 12.00 Concert – Corul Biserici Sfinţii Apostoli Petru şi Pavel 13.30 În Slujba Comunităţi cu Mihai Sălceanu, invitat: Sînziana Cristea. Titlul emisiuni: Sînziana Cristea – raport la 4420 de zile. 14.40 Teleshopping 15.00 Religie, cu Mihaela Ghiţă, invitat: Marinela Gliga. Titlul emisiunii: Îmbracă un copil de Sfintele Paşti. 15.30 Zone Folclorice 17.00 Info Studio(HU), cu Laczko Eva, invitat: Nicolae Dumuţa. Titlul emisiunii: Sădire de arbori pentru viitor. 17.30 Iată omul cu Gabriel Ghişan invitat: Dan Brumboiu. 18.30 Audienţe în direct 19.30 Ştiri 20.00 Agenda publică, cu Stela Cădar 21.30 Ştiri 22.00 Panoramic Sportiv 23.00 Audienţe în direct

Profesoara Livia Mărcan – la ”Confesiunile cărturarului”

Scris de Vasile Nechita, 26 noiembrie 2017 « Ştirea precedentă | Înapoi la index | Ştirea următoare »

Vineri, 24 noiembrie 2017, în sala de lectură ”Gheorghe Bulgăr” a Bibliotecii Judeţene Satu Mare, proiectul intitulat ”Confesiunilor cărturarului” a continuat într-o nouă ediţie cu profesoara Livia Mărcan, scriitoare şi traducătoare.

Au participat: Paula Horotan, directoarea adjunctă a Bibliotecii Judeţene, Loredana Ştirbu, preşedinta Cenaclului literar Cronograf şi Livia Haidu, preşedinta Asociaţiei Judeţene a Pensionarilor, scriitori, poeţi, profesori, elevi, jurnalişti şi alţi iubitori de cultură.

Fişă biobibliografică

Oficiul de gazdă l-a făcut Paula Horotan, care a început prin a prezenta o schiţă biografică a Liviei Mărcan, născută în comuna Feleac, judeţul Bistriţa-Năsăud. Studiile universitare le-a absolvit la Facultatea de Filologie a Universităţii ”Babeş-Bolyai” Cluj-Napoca, secţia română-italiană. Din 1972 a lucrat ca profesoară la mai multe şcoli din municipiul Satu Mare. Livia Mărcan este membră a cenaclurilor sătmărene ”Afirmarea” şi ”Cronograf”. A colaborat la publicaţiile: ”Echinocţiu”, ”Tribuna”, ”Steaua”, ”Poesis”, ”Poezia”, ”Citadela”, ”Mişcarea literară”, ”Informaţia Zilei”, ”Nord Literar”, ”Caiete Silvane”, ”Convorbiri literare” şi altele. Peste hotare a colaborat la revistele ”Destine literare” (Canada) şi ”Orizzonti culturali” (Italia). Este autoarea mai multor scrieri şi traduceri: ”Gândind fericirea”, ”Vremea în cântec”, ”Pasărea de o clipă”, ”Noaptea Nunţii”, ”Armonii de toamnă” (antologie). I s-au decernat şi câteva premii, între care Premiul festivalului Liviu Rebreanu de la Bistriţa, 2016, pentru traducerea în italiană a volumului ”Frumuseţe infinită” (Bellezza infinita), de Victoria Fătu Nalaţiu.
Despre calitatea traducerilor Liviei Mărcan a vorbit Loredana Ştirbu. La rândul său, Livia Haidu a vorbit despre Livia Mărcan în calitate de colegă de breaslă, ambele fiind de profesie cadre didactice.

Itinerar profesional

În continuare, aşa cum se obişnuieşte la această serie de manifestări, Livia Mărcan a făcut o retrospectivă a itinerarului său profesional începând cu alegerea profesiei (iniţial optase pentru matematică!), rememorând întâmplări din şcolile în care a predat, cum s-a contaminat de spiritul tineresc şi cum a impresionat-o candoarea copiilor. A rememorat apoi începuturile carierei de la Şcoala Generală nr. 10 Satu Mare, colegii din acea vreme. În paralel cu activitatea profesională, a citit mult (”am fost o bună cititoare”), a colaborat la numeroase reviste literare şi ziare cu comentarii şi poezii. La ziarul Informaţia zilei a deţinut o rubrică permanentă despre opinia omului de cultură. A vorbit apoi despre dificultăţile profesiei de traducător, după care a recitat o poezie din creaţia proprie.
Cuvinte de apreciere la adresa Liviei Mărcan au rostit George Terziu, directorul Editurii Inspirescu şi Gheorghe Gheorghiade, fost director al Bibliotecii Judeţene.

Abonează-te acum Online!
Adaugă un comentariu Ne păstrăm dreptul de a refuza publicarea comentariilor care nu respectă nişte reguli simple ale bunului simţ, care reprezintă atac la persoană, sau care sunt off-topic. Câmpurile marcate cu (*) sunt obligatorii.