Asculta acest articol
La începutul lunii februarie, trupa Harag Gyorgy a Teatrului de Nord a lansat un spectacol extrem de interesant, dedicat în primul rând copiilor, dar care s-a dovedit că are ce oferi tuturor vârstelor. Un basm maghiar clasic, comparabil cu “Dănilă Prepeleac” sau “Prâslea cel voinic”, a fost trecut prin mai multe filtre și a devenit o poveste pentru toate vârstele, despre iubire, putere și dreptate.
După cum spuneam și în cronica la “Răpirea sabinelor”, tradiția teatrală maghiară este profund marcată de adaptarea pentru publicul zilei a unor texte clasice. Povestea lui Matei Gâscanul (Ludas Matyi, cum e numele lui în original), scrisă de Fazekas Mihaly la începutul veacului XIX ca un basm epic în versuri, a fost filtrată mai întâi de Moricz Zsigmond în veacul trecut, devenind astfel scenariu de teatru, iar apoi actorul și regizorul Bessenyei Istvan, actualmente director artistic al trupei Harag, și-a adus și el contribuția originală. Astfel că, dacă ar fi să citim acum poemul lui Fazekas, am remarca imediat cât de localizată și îmbogățită a devenit acțiunea.
Două lucruri definesc versiunea domnului Bessenyei: integrarea lumii lui Matei în specificul local – cu tot ce înseamnă el: accent, dialect, folclor, port, etos etnic în general – și adăugarea unor personaje care dau și mai multă teatralitate textului: o iubită pentru Matyi și un șambelan pentru boier. Adăugiri care nu schimbă esența poveștii, dar aduc deschideri noi și îmbogățesc savoarea “sosului” scenic.
Citiţi continuarea în ediţia tipărită Informaţia de Duminică din 17 martie 2013.
Fii primul care comentează