O carte bilingvă a lui Nicolae Bondici, despre poetul Boross Sandor

Asculta acest articol

În cele ce urmează, reproducem integral textul scrisorii remise redacției ziarului nostru de Nicolae Bondici din Botiz.

”Dragi prieteni, după ani de cercetări şi chin am reuşit să realizez o promisiune făcută bunului şi regretatului prieten Ionică Vădan, privind publicarea unor creaţii ale poetului Boross Sandor, născut în Bercu. A trăit în Ungaria şi a fost înmormântat în cimitirul comun din Fehergyarmath, Ungaria. M-am folosit de ocazie şi am inclus şi un scurt studiu despre poetul şi ziaristul Szabo Geza, născut în Fertösalmás, azi în Ucraina, de la trei ani locuitor, prin adopţie, în Botiz, la familia Kacso. Cartea este redactată în limba română, biografia şi comentariile, iar în limba maghiară sunt redate creaţiile poeţilor cu unele foarte succinte traduceri în limba română.

De ce am folosit ambele limbi? Pentru simplul motiv ca şi cei care nu cunosc bine limba maghiară să-şi facă o idee corectă despre activitatea celor doi poeţi pe nedrept daţi uitării. Dacă am procedat bine sau nu, judecaţi voi!

De ce vă trimit aceste rânduri? Doar pentru a vă cunoaşte părerea privind susţinerea financiară a apariţiei cărţii, susţinere pe care o puteţi realiza prin cumpărarea câtorva exemplare cu ocazia prezentării. Doresc ca prezentarea cărţii să aibă loc la Botiz, în jurul datei de 15 februarie 2018. Accept orice sugestie privind data şi locul prezentării. Aştept prezenţa tuturor iubitorilor de carte, din tot judeţul Satu Mare, chiar şi din Ungaria, dar mai ales al celor din localităţile Botiz, Bercu, Lazuri, Micula, Agriş şi bineînţeles Satu Mare”.