“Năzdrăvanul occidentului”, un tur de forţă pentru trupa Harag Gyorgy

Asculta acest articol

Cea mai recentă premieră a trupei maghiare “Harag Gyorgy” de la Teatrul de Nord a fost lansată chiar în seara meciului de fotbal între Ungaria şi România, în plină înflorire a cultului Sabinei, deci într-un moment prea puţin propice pentru teatru. Dar cei care vinerea trecută au preferat să petreacă mai bine de trei ore în fotoliile Sălii Mari, ignorând fotbalul sau trâmbiţatul interviu cu vedeta zilei, au toate motivele să se felicite: au asistat la un spectacol de zile mari.

“Năzdrăvanul occidentului” este o variantă de traducere interesantă pentru piesa irlandezului John Millington Synge, intitulată în engleză “The Playboy of the Western World”, pentru ca în maghiară “playboy”-ul să devină, literal, campion mondial. Iată cu ce provocări ne întâlnim încă de la biata redare a titlului. Iar ele continuă şi cresc mereu şi mereu. E un text dificil din toate punctele de vedere, care cere o lectură regizorală atentă şi actori care să poată întrupa tensiunea unei situaţii cu valoare simbolică mare. Trupa sătmăreană s-a ridicat la înălţimea momentului.

Cronica integrală se poate citi în ediţia tipărită Informaţia de Duminică din 31 martie 2013.